если

. дано; при условии, что

•

This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.

•

Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.

•

The exact structure, providing (or provided) it is known, is given in a schematic representation.

•

The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.

•

All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.

•

Such materials are satisfactory provided (that) they do not form corrosive chlorides.

•

Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.

* * *

Если -- if; should; providing, provided; in the event, as long as; as, when. При переводе некоторых русских оборотов опускается (см. например, "Если говорить более конкретно", "Если говорить вкратце", "Если не принимать во внимание", "Если не считать этого обстоятельства", "Если подходить к этому вопросу реалистически")

 If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.

 Should a particular frequency response exhibit significant scatter, it generally reveals the presence of a nonlinearity in the sensing system.

 The vacuum shell acts as the lateral support for the toroidal field magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.

 It can be shown that the minimum of W occurs at a value of rc greater than п as long as t0 ® Ґ.

—а если ещё учесть, что ...

—а если это так, то ...

—было бы весьма удивительным, если бы ...

—в этом нетрудно убедиться, если

—даже если пренебречь

—делать очень трудным, если вообще не невозможным

—если ..., то спрашивается

—если ... что-либо значит

—если бы было наоборот

—если бы можно было

—если бы на самом деле

—если бы не то обстоятельство, что

—если бы нужно было

—если бы этого не делалось

—если вначале представить себе

—если вообще возможно

—если всё же

—если говорить более конкретно, то

—если говорить вкратце, то

—если говорить о недостатках, то

—если для начала пренебречь

—если есть возможность

—если есть подозрение, что

—если и встречается, то очень редко

—если и не

—если и существует, то

—если иметь в виду

—если мы имеем

—если мы не хотим, чтобы

—если мы хотим, чтобы

—если на время оставить в стороне другие соображения

—если не оговорено особо

—если не принимать во внимание

—если не принять соответствующих мер по борьбе с

—если не считать этого обстоятельства

—если неисправность сохраняется

—если ограничиться всего лишь

—если окажется, что

—если перейти к ещё более частному случаю

—если поверить в то, что

—если подходить к этому вопросу реалистически

—если позволят средства

—если позднее возникнет необходимость в таком

—если полностью пренебречь

—если попытаться

—если поступиться

—если предположить, что

—если представить себе, что существует

—если принять, что

—если продолжить аналогию ещё дальше

—если с ... все в порядке

—если смотреть на

—если смотреть сверху

—если судить по

—если такая необходимость возникнет

—если только

—если учесть, что

—если это возможно

—если это можно назвать

—если это не оговорено иначе

—если это не так, то

—если это не требуется какими-либо техническими условиями

—если это нужно

—если это окажется необходимым

—если это потребуется

—если это условие не соблюдается

—если этого не сделать

—и если это так, то

—как если бы

—можно было бы ..., если бы

—мы не очень ошибёмся, если скажем, что

—на тот редкий случай, если

—не так уж и удивительно, если учесть

—некоторые, если не все

—особенно, если учесть, что

—сказанное справедливо только в случае, если

—так бывает обычно, если

—такие же, если не большие

—условие удовлетворяется, если

—что бывает, если

—что совсем неплохо, если учесть

—это и понятно, если учесть